Proposing the Emotional Consistency Index (ECI): A Quantitative Metric for Emotional Alignment in Cross-Cultural Subtitle Translation. JSSH. Published online September 15, 2025. doi:10.64583/qexdbg86