Proposing the Emotional Consistency Index (ECI): A Quantitative Metric for Emotional Alignment in Cross-Cultural Subtitle Translation. JSSH [Internet]. 2025 Dec. 25 [cited 2026 Jan. 27];1(2). Available from: https://janfs-journals.org/index.php/JSSH/article/view/24